of Madness
Crédits
Avec
Ulrich Tilgner
et
Edgar Hagen / Stadtmusik Harmonie Schaffhausen / Bilal Karimi / Eamal Sardar / Mohammad Tahir et les habitants du camp de réfugiés de Charahi Qambar / Gul Jan et les habitants de la colonie de Hewadwal / Zarifa Yaqoobi / Dr Sanaullah Hashimi / Mohammad Sadiq Patman / Saad Abbas Bilal / Dr Eman / Ziad Khalaf Ne’ma / Yasir Alaiwi Al-Kubaisi / Sheikh Adnan Hussein Alaij Al-Jumaili / Noor Zidane / Meriyem Ibrahim / Hasan Koçer / Newroz Ehmed / Membres des forces de police Asayish dans le camp de prisonniers d'Al Hol / Mizgin Xelil / Abari Boullou / Les Peuls de Toumour / Ari Mouche Mala et les habitants de Bagara / Ibrahim Manzo Diallo
Voix off
Edgar Hagen
Supervision voix off
Fanni Hatházi / Mark Daniels
Narration
Mathis Landwehr
Directeur de la photographie
Börres Weiffenbach
Directeur de la photographie supplémentaires
Soran Katheri / Michael Hammon / Michael Terhorst
Ingénieur du son
Mathias Hefel
Ingénieur du son supplémentaire
Jean-Pierre Gerth
Ingénieur du son voix off
Dietrich Körner
Monteur
Christian Büttiker
Tuteur montage et Final Cut
Audrey Maurion
Montage supplémentaire
Yasaman Seyedahmadi
Musique
Tomek Kolczynski
Conception sonore
Oscar van Hoogevest
Mixage sonore
Jörg Hoehne
Étalonnage
Hannes Rüttimann
Producteurs d'archives
Nicolas Laube / Monika Preischl
Directeurs de production
Edgar Hagen / Gudula Meinzolt
Directeur de production Afghanistan
Eamal Sardar
Directeurs de production Irak
Mohanad Hayal / Reman Sadani / Nawaf Doukhi / Islam Assadi
Directeur de production Irak du Nord
Laween Mohammed Fares
Directrice de production Nord-Est de la Syrie
Mizgin Ibin / Meral Çiçek
Directrice de production Niger
Aïcha Macky / Ibrahim Manzo Diallo / Aboukar Issa
Responsable de production Serbie
Hana Bulic
Interprètes
Eamal Sardar / Islam Assadi / Abdulrahma Zeyad / Mizgin Ibin / Meral Çiçek / Verona Evdike / Ibrahim Manzo Diallo / Aboukar Issa
Traducteurs
Fazel Karimi, Leyla Hejran / Fahim Safi / Reman Sadani / Mizgin Ibin / Meral Çiçek / Misto Gavan / Alhassane Souleymane Houmouda / Maman Malla Garba / Claudia Wirthlin / Nathan Fritz / Catherine Ruet
Images d'archives
Archives personnelles gracieusement fournies par
Ulrich Tilgner / Thomas Giefer / Sanaullah Hashimi / Ibrahim Manzo Diallo
Archives supplémentaires
Acadia, Nawaf Doukhi / Falah Zaki Ramel / Musawer Andarabi / ZDF Studios Footage / SRF Schweizer Radio und Fernsehen / Getty Images / Footage Farm Ltd / United Nations / The Associated Press / 20 Heures Le Journal / Soir 3 Journal / Keystone-SDA-ATS-AG / CNN
Consultante en production
Christine Le Goff
Consultant en marketing
Peter Jaeger
Conception graphique et du titre
Marcel Weisheit
Productrice associée
Gudula Meinzolt
Productrice créative
Fanni Hatházi
Produit par
Edgar Hagen & Mathias Hefel
VOLLBILD FILM GMBH
VOLLBILD FILM GMBH
Écrit et réalisé par
Edgar Hagen