الطاقم

بمشاركة

أولريش تيلغنر

وبمشاركة

إدغار هاغن / Stadtmusik Harmonie Schaffhausen / بلال كريمي / إيمال سردار/ محمد طاهر وأهالي مخيم محمد طاهر وأهالي مخيم Charahi Qambar للاجئين / گل جان وأهالي مستعمرة Hewadwal / ظريفة يعقوبي / الدكتور سناء الله هاشمي / محمد صادق پاتمان / سعد عباس بلال / الدكتور إيمان / زياد خلف نعمة / ياسر عليوي الكبيسي / الشيخ عدنان حسين عليج الجمَيلي / نور زيدان / مريم إبراهيم / حسن كوچر / نوروز أحمد / أفراد قوات الأسايش في مخيم الهول / مزگين خليل / أباري بولو / The Fulani of Toumour / آري موشي مالا وأهالي باغارا / إبراهيم مانزو ديالو

التعليق الصوتي

إدغار هاغن

الإشراف على التعليق الصوتي

فاني هاتازي / مارك دانييلز

بصوت

ماتيس لاندفير

مدير التصوير

بورِس فايفنباخ

تصوير إضافي

سوران كاثري / مايكل هامون / مايكل تيرهورتس

مسجّل الصوت

ماتياس هيفل

مسجّل صوت إضافي

جان-بيير غيرت

مسجّل صوت التعليق الصوتي

ديتريش كورنر

المونتاج

كريستيان بوتيكر

إشراف المونتاج والنسخة النهائية

أودري موريو

مونتاج إضافي

ياسمان سيّد أحمدي

الموسيقى

تومِك كولتشينسكي

تصميم الصوت

أوسكار فان هوخيفيست

المكساج الصوتي

يورغ هوينه

تصحيح الألوان

هانس روتيمان

إنتاج الأرشيف

نيكولاوس لاوبه / مونيكا برايشل

مديرو الإنتاج

إدغار هاغن / غودولا ماينزولت

مدير الإنتاج – أفغانستان

إيمال ساردار

مديرو الإنتاج – العراق

مهند حيال / ريمان ساداني / نواف دوخي / إسلام الأسدي

مدير الإنتاج – شمال العراق

لاوين محمد فارس

مدير الإنتاج – شمال شرق سوريا

مزگين إيبين / ميرال چيچك

مديرو الإنتاج – النيجر

عائشة ماكي / إبراهيم مانزو ديالو / أبوكر عيسى

مدير الإنتاج – صربيا

هانا بوليتش

المترجمون الشفهيون

إيمال ساردار / إسلام الأسدي / عبد الرحمن زياد / مزگين إيبين / ميرال چيچك / فيرونا إفديكه / إبراهيم مانزو ديالو / أبوكر عيسى

المترجمون

فاضل كريمي / ليلى هجران / فهيم صافي / ريمان ساداني / مزگين إيبين / ميرال چيچك / ميستو گافان / الحسّان سليمان هومودا / مامان مالا غاربا / كلوديا فيرتلين / ناثان فريتز / كاثرين رويه

مواد أرشيفية

أرشيفات شخصية بإذن من

أولريش تيلغنر / توماس غيفر / سناء الله هاشمي / إبراهيم مانزو ديالو

أرشيفات إضافية

Acadia / نواف دوخي / فلاح زكي رامل / مصوّر أندرابي / ZDF Studios / SRF Schweizer Radio und Fernsehen / Getty Images / Footage Farm Ltd / United Nations / The Associated Press / 20 Heures Le Journal / Soir 3 Journal / Keystone-SDA-ATS-AG / CNN

مستشارة الإنتاج

كريستين لو غوف

مستشار التسويق

بيتر ييغر

التصميم الفني وتصميم العنوان

مارسيل فايسهايت

منتجة مشاركة

غودولا ماينزولت

منتجة إبداعية

فاني هاتازي

إنتاج

إدغار هاغن وماتياس هيفل
VOLLBILD FILM GMBH

كتابة وإخراج

إدغار هاغن